1
00:00:00,667 --> 00:00:02,533
_

2
00:00:02,560 --> 00:00:07,266
_

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,559
Bio je jedan čovjek,

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,959
živi s majkom i kćeri...

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,760
...ali bilo je nešto u vezi s njim.

6
00:00:15,520 --> 00:00:16,759
Ne, prestani, molim te!

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,016
Makni ruke s mene!

8
00:00:18,017 --> 00:00:20,199
Pusti me na miru!

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,420
Potražite ime "Dylan Harris".

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,439
evo ga

11
00:00:24,440 --> 00:00:25,919
Shvaćam.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,000
Dylan Harris.

13
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
Ovo je naš čovjek.

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
Pođi sa mnom, ja ću paziti na tebe.

15
00:00:50,157 --> 00:00:51,576
_

16
00:00:51,577 --> 00:00:53,577
_

17
00:01:51,698 --> 00:01:59,698
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

18
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Djevojka bi sve vidjela
odavde.

19
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
Pa, sada je na najboljem mjestu.

20
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Sef.

21
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
To je barem nešto.

22
00:05:14,640 --> 00:05:15,860
gospođo?

23
00:05:56,480 --> 00:05:59,119
Znam da vjerojatno misliš da ja
trebao te poslušati,

24
00:05:59,120 --> 00:06:00,580
ali nismo imali što dalje.

25
00:06:01,440 --> 00:06:03,799
Rekao sam ti da nešto nije u redu
o njemu.

26
00:06:03,800 --> 00:06:05,479
Surađivao je.

27
00:06:05,480 --> 00:06:09,719
Cijelo to vrijeme bili smo u toj kući
s njim, pitajući one glupe,

28
00:06:09,720 --> 00:06:11,000
prokleta pitanja...

29
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
Trebao si me poslušati.

30
00:06:19,080 --> 00:06:21,599
Jeste li razgovarali s nekim o ovome?

31
00:06:21,600 --> 00:06:23,180
Samo DI John.

32
00:06:49,680 --> 00:06:51,559
Postavili smo unutarnji i vanjski kordon

33
00:06:51,560 --> 00:06:54,559
i pustio Dylana Harrisa
ime za tisak.

34
00:06:54,560 --> 00:06:57,239
Imamo uniformu koja ide od kuće do kuće,

35
00:06:57,240 --> 00:06:59,799
upozoravajući stanovnike da budu oprezni i
budan.

36
00:06:59,800 --> 00:07:01,159
Što je s Ionom Harris?

37
00:07:01,160 --> 00:07:02,959
Odbijajući govoriti.

38
00:07:02,960 --> 00:07:04,879
To i nije iznenađujuće.

39
00:07:04,880 --> 00:07:06,719
Gledaj, zašto se ne vratiš u bazu?

40
00:07:06,720 --> 00:07:08,399
Vidi možeš li nešto izvući iz nje.

41
00:07:08,400 --> 00:07:11,860
Tko zna, možda nam i kaže
gdje joj je sin.

42
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
Oh, šefe.

43
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
Je li istina o Alunu Pryceu?

44
00:07:19,880 --> 00:07:21,520
Sinoć je uhićen i optužen.

45
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Oh, sranje...

46
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
gospođice Reed.

47
00:07:54,080 --> 00:07:57,079
kako se osjećaš Pokušao sam razgovarati
doktoru,

48
00:07:57,080 --> 00:07:58,840
ali mi nije htjela ništa reći.

49
00:08:03,040 --> 00:08:04,080
Želim pomoći.

50
00:08:05,520 --> 00:08:06,919
Što god da ti je taj čovjek učinio...

51
00:08:06,920 --> 00:08:09,079
Nije me silovao, ako je to što
želite znati.

52
00:08:09,080 --> 00:08:11,759
Megan, molim te, samo to želim
znam da možeš razgovarati sa mnom.

53
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
Ne, ne mogu.

54
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Nikad nisam mogla.

55
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
Nikad nisam bio dovoljno dobar za tebe, mama.

56
00:08:20,640 --> 00:08:21,759
Megan, to nije istina.

57
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
Da, jest, i ti znaš da jest.

58
00:08:25,480 --> 00:08:26,840
Mogu to čuti u tvom glasu.

59
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Natjerao si me da mrzim samu sebe.

60
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
Mrzim tko sam.

61
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
One noći kada se ovo dogodilo, bio sam
pokušavajući doći kući.

62
00:08:44,360 --> 00:08:46,639
Ali nisam to mogao učiniti, nisam mogao dobiti
u vlaku

63
00:08:46,640 --> 00:08:48,279
jer to nisam htio vidjeti

64
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
pogledaj razočaranje na svome
ponovno lice.

65
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
Pa sam upravo otišao.

66
00:08:55,760 --> 00:08:58,879
Otišao sam sa željezničke stanice i ja
hodao i hodao sam,

67
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
a kad sam vidio svjetla njegovih
kamion, samo sam...

68
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Upravo sam izašao na cestu.

69
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
Samo sam htjela da sve prestane.

70
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
oprosti

71
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Oh, u redu je.

72
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
Dat ću ti minutu.

73
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
Dovraga, Meg.

74
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
Drago mi je što te vidim.

75
00:11:42,812 --> 00:11:45,720
_

76
00:11:50,208 --> 00:11:52,137
_

77
00:11:52,138 --> 00:11:55,384
_

78
00:11:55,384 --> 00:11:58,240
_

79
00:11:59,892 --> 00:12:01,892
_

80
00:12:31,790 --> 00:12:33,790
_

81
00:12:40,300 --> 00:12:42,480
_

82
00:12:54,594 --> 00:12:57,575
_

83
00:12:57,600 --> 00:12:59,579
Molim vas, nazovite hitnu pomoć...

84
00:12:59,580 --> 00:13:00,848
_

85
00:13:00,873 --> 00:13:04,150
_

86
00:13:04,437 --> 00:13:07,340
_

87
00:13:09,173 --> 00:13:12,440
_

88
00:13:13,040 --> 00:13:14,460
_

89
00:13:24,800 --> 00:13:27,959
Ovo su sve informacije koje smo mogli
pronaći i na Ioni i na Dylanu Harrisu.

90
00:13:27,960 --> 00:13:30,119
Nema velike količine za nastaviti,
Bojim se.

91
00:13:30,120 --> 00:13:32,639
Očito je to htio zadržati
radar.

92
00:13:32,640 --> 00:13:33,839
Što je s Niom?

93
00:13:33,840 --> 00:13:35,879
Ništa.

94
00:13:35,880 --> 00:13:38,239
Djevojka nije prijavljena ni na jednom
lokalne škole,

95
00:13:38,240 --> 00:13:40,399
u bilo kojoj od ordinacija liječnika opće prakse u okolici.

96
00:13:40,400 --> 00:13:43,719
Nemamo rodni list,
nema medicinske dokumentacije.

97
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Ništa ne ukazuje na to da ona uopće postoji.

98
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
U REDU. Hvala, Alys.

99
00:14:04,960 --> 00:14:06,279
Bok, tata, što ima?

100
00:14:06,280 --> 00:14:08,159
Sve je u vijestima, Cad.

101
00:14:08,160 --> 00:14:10,279
Je li on, imaš li ga?

102
00:14:10,280 --> 00:14:12,159
Još uvijek tražimo.

103
00:14:12,160 --> 00:14:14,679
Ali to je on, zar ne? To je on?

104
00:14:14,680 --> 00:14:16,479
Tata, molim te.

105
00:14:16,480 --> 00:14:19,359
Znaš da ne mogu razgovarati s tobom o
ovo, a ne preko telefona.

106
00:14:19,360 --> 00:14:21,199
Moraš mi nešto reći.

107
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Molim te, Cad.

108
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Je li to čovjek odgovoran za
ubojstvo Anne Williams?

109
00:14:28,280 --> 00:14:29,320
Da.

110
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Tata, jesi li dobro?

111
00:14:36,840 --> 00:14:37,919
Tata?

112
00:14:37,920 --> 00:14:39,559
Nađi ga, Cad.

113
00:14:39,560 --> 00:14:41,919
Za sve mora odgovarati
...

114
00:14:41,920 --> 00:14:44,500
...patnju i bijedu koju je prouzročio.

115
00:14:45,240 --> 00:14:47,300
Hoćemo, obećavam.

116
00:14:47,800 --> 00:14:49,919
Sad, gledaj, stvarno moram ići, pa, um,

117
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
Razgovarat ćemo s tobom kad dođem kući
večeras, OK?

118
00:14:53,240 --> 00:14:56,559
Cad, budi oprezan.

119
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
Znaš me, uvijek.

120
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
gospođo Harris.

121
00:15:23,440 --> 00:15:28,919
Vrijeme je 9:25 ujutro
Utorak 24. listopada.

122
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
Prisutan u sobi,
Detektiv inspektor Cadi John.

123
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Za zapisnik, molim vas
reci svoje ime u cijelosti?

124
00:15:40,680 --> 00:15:42,399
Optužena je odbila dati svoje ime.

125
00:15:42,400 --> 00:15:45,959
Stoga ću započeti s
intervju Ione Harris.

126
00:15:45,960 --> 00:15:48,559
Gospođa Harris je odbila
pravno zastupanje

127
00:15:48,560 --> 00:15:51,480
a pritvorski zapisnik ima
odobren u tom smislu.

128
00:15:59,200 --> 00:16:01,039
Iona Harris,

129
00:16:01,040 --> 00:16:05,239
uhićeni ste pod sumnjom
otmice i lažnog zatvaranja

130
00:16:05,240 --> 00:16:09,280
Mali Pryce, Llinos Evans i
Megan Ruddock.

131
00:16:25,880 --> 00:16:28,519
Što mi možeš reći o ovoj djevojci?

132
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Mali Pryce.

133
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
Mali je nestala 2011. godine kada je
imao 17 godina.

134
00:16:38,200 --> 00:16:41,220
Našli smo njezino tijelo prošli tjedan u
rijeka kod Pantwerna.

135
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
Bila je...

136
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
...tanak...

137
00:16:49,600 --> 00:16:51,279
...blijed.

138
00:16:51,280 --> 00:16:54,479
Imala je ranice na zapešćima
i njezini gležnjevi

139
00:16:54,480 --> 00:16:57,060
od opetovanog vezivanja.

140
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Suzdržano.

141
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Okovan.

142
00:17:06,160 --> 00:17:10,959
Pronašli smo osobne stvari
Maliju u spavaćoj sobi vašeg sina.

143
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
Kako to objašnjavate, gospođo Harris?

144
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Dobro, vratit ćemo se na to
jedan u minuti.

145
00:17:21,280 --> 00:17:24,460
Ovo je od našeg medicinskog istražitelja.

146
00:17:26,360 --> 00:17:28,679
Čini sumorno čitanje.

147
00:17:28,680 --> 00:17:30,759
Pothranjenost.

148
00:17:30,760 --> 00:17:31,919
Nedostaci vitamina.

149
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
Postoji dugačak popis...

150
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
...povijesne ozljede.

151
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
I unutarnji ožiljci...

152
00:17:40,800 --> 00:17:44,220
...u skladu s kasnom fazom
prisilni prekid.

153
00:17:49,560 --> 00:17:50,839
Prisilni...

154
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
...abortus.

155
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
Vau.

156
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Netko je bio zauzet.

157
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
Je li ovo tvojih ruku djelo?

158
00:18:05,760 --> 00:18:09,519
Jeste li djelovali sami ili ste samo
drži tu djevojku

159
00:18:09,520 --> 00:18:12,640
dok je tvoj sin, Dylan, to potrgao
dijete iz njezine utrobe?

160
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
Kakva si ti žena?

161
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Kako si to mogao učiniti?

162
00:18:25,600 --> 00:18:29,479
Jer ako postoji nešto što ti
želim reći da bi mi to moglo pomoći

163
00:18:29,480 --> 00:18:31,380
shvati ovo, molim te, ja sam...

164
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
Pa, pretvorio sam se u uši.

165
00:18:36,720 --> 00:18:38,020
Ne? Ništa?

166
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Llinos Evans.

167
00:18:54,080 --> 00:18:59,039
Llinos je imala 15 godina kada je nestala
2007. godine.

168
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
Što mi možete reći o njoj
nestanak, gospođo Harris?

169
00:19:08,440 --> 00:19:10,679
Ili da ti kažem što mislim
dogodilo, dakle?

170
00:19:10,680 --> 00:19:14,799
Mislim da je tvoj sin, Dylan,
oteo ovu djevojku, gospođu Harris.

171
00:19:14,800 --> 00:19:17,959
Mislim da ju je on vratio
tvoja kuća, tvoj dom,

172
00:19:17,960 --> 00:19:20,279
kamo ju je vukao udarajući nogama i
vrištanje,

173
00:19:20,280 --> 00:19:21,759
u onu njegovu podrumsku sobu,

174
00:19:21,760 --> 00:19:23,519
gdje je bila zlostavljana i silovana,

175
00:19:23,520 --> 00:19:25,960
sve dok nije zatrudnjela s njegovim djetetom.

176
00:19:27,840 --> 00:19:29,460
Djevojčica po imenu Nia.

177
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Nia je što...

178
00:19:36,240 --> 00:19:37,280
...devet?

179
00:19:38,360 --> 00:19:40,180
Skoro deset godina?

180
00:19:42,520 --> 00:19:45,839
2007, 2017 - što je to?

181
00:19:45,840 --> 00:19:47,039
Šest, sedam, osam, devet...

182
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
... deset godina.

183
00:19:50,680 --> 00:19:52,200
To je slučajnost, zar ne?

184
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Gdje je Llinos Evans, gospođo Harris?

185
00:20:03,320 --> 00:20:04,759
Dok govorimo,

186
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
imamo forenzičare koji češljaju
kroz svaki kutak tvoje kuće,

187
00:20:08,800 --> 00:20:11,239
ulaze u svaku sobu,
otvaranje svake ladice,

188
00:20:11,240 --> 00:20:14,839
a ako ima ikakva traga Llinosu
Evans u toj kući, bilo gdje,

189
00:20:14,840 --> 00:20:15,920
naći ćemo ga.

190
00:20:18,400 --> 00:20:20,359
Gledaj koliko god želiš.

191
00:20:20,360 --> 00:20:21,820
Nećete ništa naći.

192
00:20:32,600 --> 00:20:34,239
Anna Williams.

193
00:20:34,240 --> 00:20:37,159
Bože, izgleda nevjerojatno slično
ove druge djevojke,

194
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
zar ne misliš

195
00:20:39,200 --> 00:20:42,519
Anna je nestala u studenom 2005.

196
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
I ona je imala 17 godina.

197
00:20:45,280 --> 00:20:47,479
Dva dana kasnije pronađeno je njeno tijelo

198
00:20:47,480 --> 00:20:49,919
sahranjen u plitkom grobu u šumi

199
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
u Penrhynu.

200
00:20:54,200 --> 00:20:58,399
Njezin ujak, Endaf Elwy, uhićen je
i optužen za njezino ubojstvo,

201
00:20:58,400 --> 00:21:01,399
a proveo je zadnjih 12 godina
zatvoren u zatvorsku ćeliju

202
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
protestirajući protiv svoje nevinosti.

203
00:21:05,440 --> 00:21:06,480
Krivi...

204
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
Oni uvijek najglasnije viču.

205
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Pa, evo u čemu je stvar.

206
00:21:19,080 --> 00:21:20,520
Našao sam knjigu...

207
00:21:22,360 --> 00:21:25,954
Stara školska knjiga, pripadala
Anna Williams,

208
00:21:25,955 --> 00:21:27,720
u tom podrumu...

209
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
...na vašem posjedu.

210
00:21:33,000 --> 00:21:34,360
Dakle, molim vas, gospođo Harris...

211
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
...prosvijetli me.

212
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
Kako je ta knjiga, koja pripada tome
djevojko, završiti u toj sobi?

213
00:21:48,240 --> 00:21:49,440
Jeste li gotovi?

214
00:21:59,625 --> 00:22:01,625
_

215
00:22:02,191 --> 00:22:04,940
_

216
00:22:07,460 --> 00:22:09,377
_

217
00:22:09,378 --> 00:22:11,378
_

218
00:22:14,287 --> 00:22:16,760
_

219
00:22:17,200 --> 00:22:19,980
_

220
00:22:23,300 --> 00:22:24,780
_

221
00:22:26,460 --> 00:22:28,460
_

222
00:22:29,060 --> 00:22:30,780
_

223
00:22:31,043 --> 00:22:32,220
_

224
00:22:33,952 --> 00:22:35,313
_

225
00:22:35,314 --> 00:22:38,300
_

226
00:23:02,865 --> 00:23:06,540
_

227
00:23:07,564 --> 00:23:10,060
_

228
00:23:10,391 --> 00:23:13,220
_

229
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
oprosti

230
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
To je... U redu je.

231
00:25:19,320 --> 00:25:21,279
Mama nije s tobom?

232
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Oh, vratila se u hotel da
naspavati se.

233
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
Jeste li ga pronašli?

234
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Ne, ne još.

235
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Ali hoćemo.

236
00:25:35,920 --> 00:25:37,360
Ovdje si siguran, obećavam.

237
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
Radim ovo sebi.

238
00:25:57,840 --> 00:26:01,359
Imam taj osjećaj, iznutra.

239
00:26:01,360 --> 00:26:02,840
Ova grozna...

240
00:26:03,800 --> 00:26:05,320
...jeziv osjećaj.

241
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Samo strah...

242
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
...panika. i...

243
00:26:11,400 --> 00:26:14,799
...raste i raste, i to
obuzima me dok, kao,

244
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
sve što želim je vrištati.

245
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
To je jedini način na koji ga se mogu riješiti.

246
00:26:21,840 --> 00:26:22,880
Taj osjećaj.

247
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Ali kad sam bio u toj sobi...

248
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
...ovo, znaš...

249
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Ovo je sve nestalo.

250
00:26:36,600 --> 00:26:39,280
Sve što sam želio bilo je izaći, osloboditi se.

251
00:26:41,280 --> 00:26:42,740
Htio sam živjeti.

252
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
Ali što bih sada trebao učiniti?

253
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Kako bih trebao živjeti?

254
00:26:57,840 --> 00:27:01,420
Jer ono što mi se dogodilo,
što se dogodilo u toj sobi...

255
00:27:03,160 --> 00:27:04,780
...to nikad neće nestati.

256
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
oprosti

257
00:27:13,880 --> 00:27:16,080
Majka mi je umrla kad sam bio mlad.

258
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Bio sam s njom u autu
kad se srušio.

259
00:27:25,960 --> 00:27:27,000
sjećam se...

260
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
...gledajući je i...

261
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
...pružajući ruku za nju
držati.

262
00:27:38,780 --> 00:27:41,480
I bilo je kao da sunce zalazi
oblak.

263
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
Nije bilo vike, nikakve buke, samo...

264
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
Upravo me ostavila.

265
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Tiho.

266
00:27:59,760 --> 00:28:05,479
Kad se dogode strašne stvari, ti
misli da će svijet stati,

267
00:28:05,480 --> 00:28:08,880
da će sve i svatko
samo zadrži dah, ali nije.

268
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Život se samo držao...

269
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
... navijajući.

270
00:28:19,480 --> 00:28:22,300
Ali moj život i tvoj život...

271
00:28:24,920 --> 00:28:27,120
...nikada više neće biti isto i...

272
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
...nikad bolje i to
ne odlazi.

273
00:28:34,880 --> 00:28:36,460
Taj tupi osjećaj...

274
00:28:42,526 --> 00:28:43,966
Dakle, morate živjeti.

275
00:28:46,920 --> 00:28:48,340
– Ti živiš svoj život.

276
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
To mi je tata uvijek govorio.

277
00:28:58,240 --> 00:29:01,540
Jer to je tvoja nagrada
preživjeti ovo.

278
00:29:10,800 --> 00:29:12,140
Trebala bi se malo odmoriti.

279
00:29:15,400 --> 00:29:16,999
Uh, čekaj.

280
00:29:17,000 --> 00:29:18,260
Mogu li te zamoliti za uslugu?

281
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Zdravo!

282
00:29:40,000 --> 00:29:42,920
Samo sam ti htio zahvaliti na čemu
jesi.

283
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
uh...

284
00:29:47,480 --> 00:29:48,760
...ti si vrlo hrabra djevojka.

285
00:29:50,120 --> 00:29:51,720
Htjela sam da znaš da...

286
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
...i jako sam vam zahvalan za ono što ste
učinio za mene.

287
00:30:00,640 --> 00:30:02,400
Želiš li je pročitati sa mnom?

288
00:30:04,840 --> 00:30:06,240
Naravno.

289
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Ja sam Nia.

290
00:30:14,400 --> 00:30:15,720
Megan.

291
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
_

292
00:31:06,540 --> 00:31:08,540
_

293
00:31:09,420 --> 00:31:11,420
_

294
00:31:12,919 --> 00:31:14,919
_

295
00:31:16,700 --> 00:31:18,700
_

296
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
_

297
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
_

298
00:31:27,780 --> 00:31:29,780
_

299
00:31:30,940 --> 00:31:33,500
_

300
00:31:35,140 --> 00:31:36,580
_

301
00:31:37,483 --> 00:31:39,483
_

302
00:31:41,020 --> 00:31:43,020
_

303
00:31:45,380 --> 00:31:47,380
_

304
00:32:00,853 --> 00:32:02,853
_

305
00:32:06,140 --> 00:32:08,140
_

306
00:32:11,460 --> 00:32:14,060
_

307
00:32:16,340 --> 00:32:18,660
_

308
00:32:23,740 --> 00:32:25,740
_

309
00:32:28,740 --> 00:32:30,740
_

310
00:32:32,140 --> 00:32:34,140
_

311
00:32:35,140 --> 00:32:37,140
_

312
00:32:38,700 --> 00:32:40,020
_

313
00:32:40,580 --> 00:32:42,580
_

314
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
_

315
00:32:49,620 --> 00:32:51,620
_

316
00:32:53,220 --> 00:32:58,540
_

317
00:33:02,780 --> 00:33:04,780
_

318
00:33:05,980 --> 00:33:07,980
_

319
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
_

320
00:33:15,545 --> 00:33:17,545
_

321
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
_

322
00:33:24,639 --> 00:33:26,639
_

323
00:33:28,700 --> 00:33:30,700
_

324
00:33:32,752 --> 00:33:34,752
_

325
00:33:37,377 --> 00:33:39,377
_

326
00:33:42,004 --> 00:33:44,004
_

327
00:33:46,758 --> 00:33:48,758
_

328
00:33:50,064 --> 00:33:52,064
_

329
00:33:53,898 --> 00:33:55,898
_

330
00:33:57,765 --> 00:33:59,765
_

331
00:34:02,030 --> 00:34:04,030
_

332
00:34:05,873 --> 00:34:08,279
_

333
00:34:10,792 --> 00:34:12,792
_

334
00:34:15,743 --> 00:34:17,743
_

335
00:34:21,108 --> 00:34:23,108
_

336
00:34:38,406 --> 00:34:42,839
_

337
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
__

338
00:34:44,980 --> 00:34:47,500
__

339
00:34:48,220 --> 00:34:50,620
_

340
00:34:51,011 --> 00:34:53,660
_

341
00:34:54,320 --> 00:34:57,808
_

342
00:34:57,833 --> 00:34:59,169
_

343
00:34:59,989 --> 00:35:01,989
_

344
00:35:02,220 --> 00:35:04,220
_

345
00:35:04,820 --> 00:35:06,820
_

346
00:35:06,883 --> 00:35:08,883
__

347
00:35:09,130 --> 00:35:11,130
_

348
00:35:11,190 --> 00:35:12,389
_

349
00:35:12,390 --> 00:35:14,390
_

350
00:35:15,715 --> 00:35:17,715
_

351
00:35:18,868 --> 00:35:20,868
_

352
00:35:21,533 --> 00:35:23,206
_

353
00:35:23,207 --> 00:35:25,680
_

354
00:35:29,580 --> 00:35:31,193
_

355
00:35:31,193 --> 00:35:32,540
_

356
00:36:09,240 --> 00:36:13,480
Jutros u 11:53 posmrtni ostaci
pronađena je mlada žena...

357
00:36:14,800 --> 00:36:17,920
...sahranjen u šumi straga
vaše imovine.

358
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
Ima li nešto što želite reći
nas o tome, gospođo Harris?

359
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
gospođo Harris?

360
00:36:31,760 --> 00:36:33,360
Sada imate priliku govoriti.

361
00:36:37,240 --> 00:36:41,440
Znate, gospođo Harris, jednom kada pobjegnemo
DNK profil...

362
00:36:43,800 --> 00:36:47,319
...spreman sam se kladiti da ćemo dobiti
dobar spoj s ovom djevojkom...

363
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
...Llinos Evans.

364
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Zašto si to učinio?

365
00:36:53,560 --> 00:36:55,639
Zašto si je ubio i zakopao
šumama

366
00:36:55,640 --> 00:36:58,159
kao da je bila neka životinja
zbrinuti?

367
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Jer to si ti učinio.

368
00:37:01,160 --> 00:37:03,319
Ti i tvoj sin, Dylan.

369
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Oduzeo si život toj jadnoj djevojci
od nje.

370
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
Pogledajte tu djevojku, gospođo Harris.

371
00:37:12,920 --> 00:37:13,960
Rekao sam, pogledaj je.

372
00:37:17,880 --> 00:37:18,999
gospođo Harris...

373
00:37:19,000 --> 00:37:20,280
Nisam je ubio.

374
00:37:24,880 --> 00:37:25,920
Upravo je umrla.

375
00:37:31,200 --> 00:37:32,460
Kako?

376
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Rađanje.

377
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
Dogodilo se vrlo brzo.

378
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
Tu nisam mogao ništa učiniti.

379
00:37:43,360 --> 00:37:45,400
Osluškivao sam njeno disanje...

380
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Nije bilo ništa.

381
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Odmah sam znao da je mrtva.

382
00:37:55,200 --> 00:37:56,879
Rekao sam mu da bude jako oprezan

383
00:37:56,880 --> 00:37:59,359
i upozorio ga da ih ne dobije
trudna...

384
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
...ali nije slušao.

385
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
Nikad nije slušao.

386
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
Nije se mogao zaustaviti.

387
00:38:07,960 --> 00:38:09,559
A onda...

388
00:38:09,560 --> 00:38:11,320
...kad je ova ostala trudna, ja...

389
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
...rekao mu je da ga se riješi.

390
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
Ali nije.

391
00:38:18,320 --> 00:38:20,359
Želio je imati vlastito dijete.

392
00:38:20,360 --> 00:38:21,400
Nia.

393
00:38:26,040 --> 00:38:29,260
Zna li Nia što
dogodilo njezinoj majci?

394
00:38:33,593 --> 00:38:35,153
Kakve to sad ima veze?

395
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
A što se dogodilo kad Mali Pryce
ostala trudna?

396
00:38:44,960 --> 00:38:49,700
Upozoravao sam Dylana uvijek iznova
da to sredim.

397
00:38:51,560 --> 00:38:54,220
Nismo mogli imati još jedno dijete
ta kuća.

398
00:38:55,386 --> 00:38:57,146
Ali nije ništa poduzeo po tom pitanju.

399
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Bilo je prekasno.

400
00:39:00,680 --> 00:39:02,280
Ali na kraju sam to sredio.

401
00:39:04,333 --> 00:39:05,660
I počistio svoj nered.

402
00:39:11,040 --> 00:39:13,239
Izgubila je puno krvi, ali...

403
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
... živjela je.

404
00:39:18,560 --> 00:39:19,720
Sin mi je bolestan.

405
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
I brinem se za njega.

406
00:39:26,120 --> 00:39:27,600
To rade majke.

407
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
Bol koju si prouzročio...

408
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Živote koje si uništio...

409
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
Kako živjeti s nečim takvim?

410
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
Dan po dan.

411
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Pomozite nam pronaći vašeg sina, gospođo Harris.

412
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
Za Dylanovo dobro...

413
00:40:02,200 --> 00:40:03,519
Reci nam gdje je.

414
00:40:03,520 --> 00:40:05,740
Kako da znam gdje je?

415
00:40:07,280 --> 00:40:08,900
A i da znam...

416
00:40:11,520 --> 00:40:12,780
...zašto bih ti rekao?

417
00:40:22,560 --> 00:40:23,959
Iona Harris je upravo priznala.

418
00:40:23,960 --> 00:40:26,359
Otmica, lažno zatvaranje,
puno, sve.

419
00:40:26,360 --> 00:40:27,719
Uz svjedočenje Megan Ruddock

420
00:40:27,720 --> 00:40:29,559
i dokaze koje dobivamo
Soco...

421
00:40:29,560 --> 00:40:32,279
Mislim da imamo dovoljno za donijeti
naplaćuje i prezentira CPS-u.

422
00:40:32,280 --> 00:40:33,519
Što je s Dylanom Harrisom?

423
00:40:33,520 --> 00:40:36,759
Je li nam dala bilo kakve naznake o tome
gdje bi mogao biti njezin sin?

424
00:40:36,760 --> 00:40:38,239
Oprostite što prekidam. Upravo sam uzeo

425
00:40:38,240 --> 00:40:40,279
poziv od člana javnosti,
Sally Heston.

426
00:40:40,280 --> 00:40:42,839
Ona i njezin suprug Matthew žive u
susjedna nekretnina

427
00:40:42,840 --> 00:40:44,759
blizak Dylanu i Ioni Harris.

428
00:40:44,760 --> 00:40:47,079
Sada, stvar je u tome, Matthew Heston
radi od kuće,

429
00:40:47,080 --> 00:40:49,239
pa je obično tu kada
zove njegova žena.

430
00:40:49,240 --> 00:40:51,479
Pokušava ga kontaktirati cijeli dan.

431
00:40:51,480 --> 00:40:52,639
Ne javlja se.

432
00:40:52,640 --> 00:40:54,290
- Provjerit ćemo.
- Točno.

433
00:41:14,519 --> 00:41:16,519
_

434
00:41:18,866 --> 00:41:20,866
_

435
00:41:22,347 --> 00:41:24,347
_

436
00:41:24,733 --> 00:41:26,733
_

437
00:41:28,861 --> 00:41:30,861
_

438
00:41:32,802 --> 00:41:34,802
_

439
00:41:35,645 --> 00:41:37,645
_

440
00:41:38,517 --> 00:41:40,517
_

441
00:41:41,131 --> 00:41:43,131
_

442
00:41:43,238 --> 00:41:45,238
_

443
00:41:45,838 --> 00:41:47,838
_

444
00:41:49,475 --> 00:41:51,475
_

445
00:41:53,527 --> 00:41:55,527
_

446
00:41:55,554 --> 00:41:57,554
_

447
00:41:59,961 --> 00:42:03,488
_

448
00:43:58,440 --> 00:44:01,159
Matthew Heston vozi a
zeleni Land Rover Discovery,

449
00:44:01,160 --> 00:44:05,119
registarske oznake Sierra, studeni,
pet, tri, Tango, Kilo, Oscar.

450
00:44:05,120 --> 00:44:07,960
OK, obavijesti sve jedinice da budu na
u potrazi za vozilom.

451
00:44:39,640 --> 00:44:40,960
To je bio on.

452
00:44:46,080 --> 00:44:49,759
Router 30, zahtijevam hitno
ovlaštenje za progon.

453
00:44:49,760 --> 00:44:52,719
Vozilo je zelene boje
Land Rover Discovery,

454
00:44:52,720 --> 00:44:54,359
broj dozvole Sierra,

455
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
studenog, pet...

456
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
Sranje!

457
00:45:27,960 --> 00:45:29,719
Vozilo osumnjičenog je izletjelo s ceste.

458
00:45:29,720 --> 00:45:33,000
Zatražite hitnu hitnu pomoć.

459
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
Vaughan.

460
00:46:36,160 --> 00:46:38,919
Inspektor John prilazi Harrisu.
Sigurnosna kopija je stigla.

461
00:46:38,920 --> 00:46:39,960
gotovo je!

462
00:46:42,859 --> 00:46:44,339
Razgovarali smo s tvojom majkom.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Dylan, molim te.

464
00:46:50,920 --> 00:46:53,359
Sve nam je rekla.

465
00:46:54,680 --> 00:46:57,320
Vrijeme je da učinite pravu stvar...

466
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Odmakni se od ruba, Dylan.

467
00:47:10,560 --> 00:47:13,320
Dylan...?

468
00:47:19,360 --> 00:47:20,680
Mogla bi pasti...

469
00:47:35,360 --> 00:47:36,400
Dylan.

470
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
Ne! Ne!

471
00:48:15,640 --> 00:48:16,680
Oh!

472
00:49:17,160 --> 00:49:20,999
Gđo Harris, žao mi je što moram
obavijestiti vas da je vaš sin, Dylan,

473
00:49:21,000 --> 00:49:22,040
umro večeras.

474
00:49:24,920 --> 00:49:26,000
Oduzeo si je život.

475
00:49:51,800 --> 00:49:53,679
gospođo?

476
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
Žao mi je što, uh...

477
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Samo sam htjela znati kako
Megan Ruddock je radila.

478
00:49:59,600 --> 00:50:00,640
Je li dobro?

479
00:50:01,640 --> 00:50:02,959
Ona će stići tamo.

480
00:50:02,960 --> 00:50:04,479
A djevojčica?

481
00:50:04,480 --> 00:50:05,680
U sigurnim je rukama.

482
00:50:07,360 --> 00:50:09,519
Samo se pitam što bi
dogodilo se

483
00:50:09,520 --> 00:50:10,959
da sam rekao nešto prije.

484
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
Našli smo Megan kad i mi
zbog tebe.

485
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
Nemoj to nikada zaboraviti.

486
00:50:19,040 --> 00:50:20,080
Hvala.

487
00:50:34,360 --> 00:50:36,359
Nema radosti s Lowri Driscoll.

488
00:50:36,360 --> 00:50:40,040
Ostavio sam joj poruku i pitao je
da nas nazove čim.

489
00:50:44,480 --> 00:50:45,680
Pobijedio je, zar ne?

490
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
Bože, stvarno sam ga željela dobiti.

491
00:50:54,320 --> 00:50:55,559
Učinili smo sve što smo mogli.

492
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
Jesmo li?

493
00:51:03,680 --> 00:51:06,199
Izgledaš prokleto užasno.

494
00:51:06,200 --> 00:51:07,759
Stvarno?

495
00:51:07,760 --> 00:51:09,239
Mislim, nije kao da smo bili

496
00:51:09,240 --> 00:51:11,079
previše zauzet da jedem ili spavam ili bilo što.

497
00:51:11,080 --> 00:51:14,280
Već sam ti rekao, kome treba
spavaš kad imaš kofein?

498
00:51:19,280 --> 00:51:20,320
Idi kući.

499
00:51:21,960 --> 00:51:24,600
Jedi, spavaj, radi...

500
00:51:25,240 --> 00:51:28,254
...što god normalno ljudi rade
kraj dugog dana.

501
00:51:34,240 --> 00:51:36,905
Zakasnit ću sutra, ako je to u redu?

502
00:51:39,040 --> 00:51:41,879
Ja sam sa Samom. Uh, skeniranje bebe.

503
00:51:41,880 --> 00:51:43,180
Da, to je u redu.

504
00:51:44,520 --> 00:51:45,560
Sretno.

505
00:51:48,920 --> 00:51:50,540
Vidimo se kad se vidimo.

506
00:52:14,000 --> 00:52:15,040
laku noc

507
00:52:23,560 --> 00:52:25,879
Zar nemaš dom u koji bi mogao otići?

508
00:52:25,880 --> 00:52:26,960
Ah, što da kažem?

509
00:52:28,120 --> 00:52:29,560
Ne mogu se zasititi ovog mjesta.

510
00:52:30,880 --> 00:52:33,880
Mislio sam da bi trebao znati,
Alun Pryce je obaviješten.

511
00:52:35,480 --> 00:52:39,439
U REDU. Premještaju ga u
Liverpool ujutro.

512
00:52:39,440 --> 00:52:41,420
Znam da ovo ne izgleda kao
pobjeda...

513
00:52:42,320 --> 00:52:43,360
...ali jest.

514
00:52:44,400 --> 00:52:45,640
Ovdje smo učinili nešto dobro.

515
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
Mislio sam da ćeš biti ovdje.

516
00:53:22,920 --> 00:53:24,040
Čuo sam to na vijestima.

517
00:53:27,560 --> 00:53:29,560
Svi ti životi uništeni zbog njega.

518
00:53:31,440 --> 00:53:34,879
A onda ode i uzme lagano
izlaz za sebe.

519
00:53:34,880 --> 00:53:36,639
Prokleta kukavica.

520
00:53:36,640 --> 00:53:39,319
Trebao sam ga prije zaustaviti.
Zapravo, mogao sam i više.

521
00:53:39,320 --> 00:53:40,640
Dao si sve od sebe.

522
00:53:42,200 --> 00:53:43,480
Oboje jesmo.

523
00:53:45,840 --> 00:53:47,599
Dakle, što će se sada dogoditi?

524
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
Oh, preumoran sam da bih razmišljao o tome.

525
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
Samo da vidimo što donosi sutra, hmm?

526
00:53:58,480 --> 00:54:00,680
Oh, to je nešto o čemu znam sve.

527
00:54:04,640 --> 00:54:06,120
Jesi li dobro, tata?

528
00:54:14,440 --> 00:54:16,559
Ovo će mi nedostajati.

529
00:54:16,560 --> 00:54:17,600
Ovi trenuci.

530
00:54:29,920 --> 00:54:31,960
Želim da učiniš nešto za mene, Cad.

531
00:54:32,960 --> 00:54:35,400
Kad ovo završi, nastavi dalje.

532
00:54:36,400 --> 00:54:38,959
Ne gubite ovo vrijeme koje imate.

533
00:54:38,960 --> 00:54:41,079
Molim te, ja...

534
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
...Nisam mogao podnijeti.

535
00:54:59,080 --> 00:55:00,320
Ja ulazim.

536
00:55:01,720 --> 00:55:02,646
Izgledaš umorno.

537
00:55:02,671 --> 00:55:04,584
- Pokušaj malo odspavati.
- Da.